Languages

Expertise

Additional work areas: Astronomy & Space • Business/Commerce (general) • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • European Union • Law: Contracts

Wykształcenie i doświadczenie

Folologia angielska w Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie oraz uzupełniające studia magisterskie w WSZMiJO w Katowicach. Ukończyłam również Podyplomowe Studium Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego, które pozwoliło mi udoskonalić umiejętności translatorskie. Tłumaczyłam umowy prawne, korespondencję handlową, wykonywałam również tłumaczenia z zakresu Unii Europejskiej, tłumaczenia przysięgłe oraz te obejmujące terminologię handlową. Obecnie współpracuję z portalem astronomicznym "Astrovision" dokonując przekładu artykułów i newsów.

Zainteresowania

Muzyka, film, fotografia, pływanie, turystyka górska, podróże.

Opinions

Pani Anna Piotrowska współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Anna wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Annę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-10-13
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-03